21:51 

Перевод интервью со Стефаном Ламбьелем, Денисом Васильевым и Евгенией Медведевой

Работаю с утра до ночи, в свободное время перевожу.
~~Перевод интервью со Стефаном Ламбьелем, Денисом Васильевым и Евгенией Медведевой из Гайдбука "Yuri!!! On life":

1 часть: Стефан Ламбьель и Денис Васильев.

Стефан Ламбьель начал тренировать Дениса Васильева летом 2016, и сейчас он с удовольствием смотрит сериал "Юри!!! на Льду" вместе со своим учеником, который любит аниме.

Журналист: Значит Денис уже смотрел "Юри! На льду", правда?

Денис: Да, конечно, уже смотрел. Мне очень понравилось. У меня мало времени (из-за тренировок и прочего) поэтому я успел посмотреть только половину. Надеюсь продолжить, когда вернусь в Японию. Очень хочу узнать, кто выиграл, и что случится дальше. Как Юри и Юрий справятся с программами Эрос и Агапэ и кто из них победит в финале Гран При.

Журналист: Вы смотрели сериал вместе с Денисом?

Стефан: Да. Мне показалось интересным, что японская культура смешивается с фигурным катанием в сюжете. Денис любит аниме, и смотреть с ним за компанию было весело. Раньше я не смотрел японскую анимацию, но он рассказал о ней и было здорово. У фигуристов красивые движения, было очень интересно смотреть.

Журналист: Фанаты, которые досмотрели до восьмой серии, говорили, что вы с Виктором похожи.

Стефан: Я видел кадры в твиттере. Он был одет в такое же пальто, которое есть у меня, надо же (смеется). Я рад, что смог наладить хорошие отношения с Денисом, как это получилось у Виктора и Юри.

*Интервью проходило во время финала Гран При в конце 2016 года, в последние выходные ноября. Денис и Стефан на тот момент посмотрели первые две серии.*

Часть 2. Евгения Медведева: "Даже в России, у фигурного катания стало больше поклонников благодаря аниме".

Журналист: Мы узнали, что что вы любите смотреть наш сериал "Юри!!! На льду".

Евгения: Да! Я его обожаю! Когда в Японии показывали новую серию, я почти сразу могла посмотреть ее с субтитрами в России.

Журналист: Мы тоже заметили, что вы сразу писали в твиттер после выхода серий.

Евгения: Сейчас это мое самое любимое аниме. Оно очень правдоподобно показывает жизнь фигуристов.

Журналист: Кто ваш любимый персонаж?

Евгения: Больше всего мне нравится Виктор! И Юри Кацуки тоже. Он такой милый! Его программа "Эрос" это просто "Oh my god!" (смеется). Когда Юри смотрел, как катается Виктор... это было так круто, я думала что умру (смеется).

Журналист: (смеется) Можете рассказать, как вы узнали о нашем аниме?

Евгения: Многие мои друзья смотрят аниме. Один из них однажды мне сказал: "А ты в курсе? Скоро в Японии выйдет новое аниме про фигурное катание" и так я про него услышала впервые. Конечно, я сразу решила, что обязательно буду его смотреть. И когда оно наконец вышло, оно оказалось таким классным, я сразу полюбила этот сериал. Еще я обожаю опенинг (начинает петь History Maker). У солиста хороший голос. Я часто слушаю в плеере.

Журналист: Когда вы смотрели сериал, о чем вы думали?

Евгения: Я хотела узнать, как создавали персонажей. Часто думала, на какого фигуриста похож тот или иной персонаж. Юри Кацуки показался мне похожим на Юдзуру Ханю, но только немножко (смеется).

Журналист: В Японии думают о том же.

Евгения: Однажды ко мне подошел человек, который не смотрит фигурное катание, и спросил: "А ты фигуристка? Я знаю про этот спорт. Я смотрю Юри!! На льду". И тогда я поняла, что аниме - это сила.

Журналист: Вы еще косплей делали, да?

Евгения: Ага! Правда, у меня всего лишь была куртка русской команды, и Вакабе Хигучи дала мне свою.

Журналист: Вы отдали ей свою куртку?

Евгения: Да (смеется) Мы поменялись. Теперь у меня целая коллекция японских курток и маек (смеется).

Журналист: Значит, теперь вы можете косплеить Юри Кацуки (смеется).

Евгения: Мне еще очки нужны - ах да, они у меня есть. Надо потом попробовать (смеется).

Журналист: Хорошо, тогда мы будем следить за вашим твиттером (смеется).

Евгения: Ок! (смеется). *Это интервью проходило в октябре. Потом она действительно выложила фото с косплеем Юри в твиттер.

Журналист: Значит, вы любите смотреть аниме?

Евгения: Мне часто говорят "Ты королева мира, а в твиттере у тебя одно аниме". Но когда я не катаюсь, я всего лишь 16-летняя девушка (*на момент интервью*) которая любит смотреть аниме и слушать EXILE. Ничего ужасного в этом нет.

Журналист: Подождите, EXILE?

Евгения: Да, японская группа. Разве вы их не знаете?

Журналист: Конечно, знаем. Мы просто удивились, что вы их слушаете.

Евгения: Я бы очень хотела попасть на их концерт. Это моя мечта (смеется).

****
Оригинал английского перевода twitter.com/soukatsu_/status/878869806803537921


URL
   

evaonice

главная